1 00:00:24,100 --> 00:00:30,100 vertaling MERLUC translation 2 00:00:30,501 --> 00:00:33,386 Goedemorgen Mavis. - U bent vroeg op Mrs Slocombe. 3 00:00:33,523 --> 00:00:35,443 Ik had een onrustige nacht. 4 00:00:35,943 --> 00:00:38,548 Hield Miss Brahms u weer wakker met haar snurken? 5 00:00:38,948 --> 00:00:42,225 Nee, maar mijn poesje was erg prikkelbaar. 6 00:00:44,808 --> 00:00:48,780 De Amerikaanse gasten gaven haar steeds lekkere hapjes. 7 00:00:49,341 --> 00:00:53,054 Ze kreeg kauwgom aan haar pootje. 8 00:00:53,230 --> 00:00:55,828 En vannacht toen ze haar gezicht waste. 9 00:00:55,928 --> 00:00:57,652 Je weet zoals poesjes dat doen. 10 00:00:59,667 --> 00:01:02,155 Bleef haar pootje vastplakken aan haar linkeroor. 11 00:01:03,159 --> 00:01:05,119 Dat arm dier. Hebt u het eraf gekregen? 12 00:01:05,191 --> 00:01:07,651 Dat heb ik geprobeerd, maar ze rende weg. 13 00:01:08,285 --> 00:01:10,944 Trek het u maar niet aan. Neem een lekker kopje thee. 14 00:01:11,244 --> 00:01:12,479 Er is geen melk meer. 15 00:01:13,579 --> 00:01:14,805 Morgen Mrs Slocombe 16 00:01:17,128 --> 00:01:21,969 U moet niet rond lopen in zo'n niemendalletje. 17 00:01:23,938 --> 00:01:25,899 U zet een man in vuur en vlam. 18 00:01:26,112 --> 00:01:30,612 Iemand zo opgedroogd is als u, vat wel heel makkelijk vlam. 19 00:01:31,490 --> 00:01:34,056 Pas op jullie twee, begin niet weer. 20 00:01:34,395 --> 00:01:36,391 Ik heb eieren en melk mee gebracht. 21 00:01:36,500 --> 00:01:40,519 Laat mij het melken doen, Dad. Het is slecht voor uw rug. 22 00:01:40,624 --> 00:01:42,077 Ik heb dat opgelost. 23 00:01:42,449 --> 00:01:44,925 Ik ben met de koe op de melkkar gelopen. 24 00:01:45,020 --> 00:01:47,218 Heb er een paar vloerplanken uitgehaald. 25 00:01:47,520 --> 00:01:50,130 En heb haar rechtopstaande gemelkt. 26 00:01:50,264 --> 00:01:51,833 Er zit zelfs wat in mijn hoed. 27 00:01:55,900 --> 00:01:58,061 Ik neem mijn thee met citroen, Mavis. 28 00:01:58,851 --> 00:02:01,256 Goedemorgen, Mrs Slocombe. Goedemorgen Mavis. 29 00:02:01,351 --> 00:02:04,346 Goedemorgen. - Geen goedemorgen voor mij? 30 00:02:04,399 --> 00:02:06,039 Of ben ik onzichtbaar. 31 00:02:06,414 --> 00:02:09,230 Sorry, Mr Moulterd u bent erg zichtbaar 32 00:02:09,866 --> 00:02:11,729 en vooral erg te ruiken. 33 00:02:13,192 --> 00:02:17,231 Ik ga weer. Er moet een lading mest naar het hoge land. 34 00:02:17,558 --> 00:02:20,054 Wat een opwindend leven hier op het platteland. 35 00:02:20,198 --> 00:02:22,770 U hoeft helemaal niet neer te kijken op ons boeren, 36 00:02:23,119 --> 00:02:24,881 omdat we het land bewerken. 37 00:02:25,051 --> 00:02:28,443 Mijn Dad is een harde werker en heeft zijn hart op de goede plaats. 38 00:02:28,508 --> 00:02:31,302 Jammer dat het in zo'n onaantrekkelijke verpakking zit. 39 00:02:32,603 --> 00:02:34,337 Eet u uw pap maar. 40 00:02:35,037 --> 00:02:37,951 En wat is er met Mr Humphries vanmorgen? 41 00:02:38,385 --> 00:02:40,522 Hij is erg moe, hij was de hele nacht op. 42 00:02:40,616 --> 00:02:42,098 Was er een speciale reden? 43 00:02:42,259 --> 00:02:45,299 Hij zei dat hij een zere arm had vanwege dit.... 44 00:02:45,362 --> 00:02:47,212 achter de bar met de Amerikanen. 45 00:02:49,870 --> 00:02:51,425 Wat deed hij precies? 46 00:02:51,998 --> 00:02:53,467 Shaking cocktails. 47 00:02:54,839 --> 00:02:56,287 Ik ga hem wakker maken. 48 00:02:59,456 --> 00:03:01,385 Weet je Stephen, tussen ons twee�n. 49 00:03:01,411 --> 00:03:04,338 Dat meisje is niet in een erg gezonde situatie. 50 00:03:05,112 --> 00:03:07,066 Ze is helemaal weg van Mr Humphries. 51 00:03:07,092 --> 00:03:10,973 En als een simpel boerenmeisje, heeft ze niet door, 52 00:03:13,947 --> 00:03:17,094 dat hij niet op vrouwen valt. 53 00:03:18,246 --> 00:03:22,373 Maar hij is ook niet echt iemand die op mannen valt. 54 00:03:24,439 --> 00:03:25,971 Moeten we het haar vertellen? 55 00:03:26,371 --> 00:03:28,070 Mrs Slocombe, Betty. 56 00:03:28,577 --> 00:03:30,340 Hoe vertel je iemand, 57 00:03:30,704 --> 00:03:33,878 dat ze verliefd is op iemand "er tussen in". 58 00:03:34,362 --> 00:03:36,410 Goedemorgen. - Goedemorgen Miss Brahms. 59 00:03:38,267 --> 00:03:40,063 Brengt het ongeluk als je op de trap 60 00:03:40,108 --> 00:03:41,866 een poes tegen komt op drie pootjes? 61 00:03:42,889 --> 00:03:44,997 Ik moet haar gaan helpen. 62 00:03:45,103 --> 00:03:47,565 Niet nodig, het was alleen kauwgom. 63 00:03:47,644 --> 00:03:49,749 Ik heb haar opgepakt en het er afgehaald. 64 00:03:49,852 --> 00:03:51,258 Het laatste wat ik zag was, 65 00:03:51,312 --> 00:03:54,237 dat ze voor de spiegel zat om naar de kale plek te kijken. 66 00:03:54,582 --> 00:03:55,783 Waar is Mr Humphries? 67 00:03:55,987 --> 00:03:57,143 We hebben het net over 68 00:03:57,193 --> 00:04:00,836 de zich ontwikkelende situatie tussen hem en Miss Moulterd. 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,222 We denken, dat het nog niet erg ver gaat. 70 00:04:03,385 --> 00:04:05,731 Maar van de andere kant, is het al ver genoeg. 71 00:04:05,832 --> 00:04:08,110 Wat is de stand. - Dat weten we niet. 72 00:04:08,478 --> 00:04:10,331 Hij was blijkbaar de hele nacht op. 73 00:04:10,605 --> 00:04:11,605 Was hij echt? 74 00:04:12,436 --> 00:04:16,327 Het resultaat van het overmatig gebruik van zijn cocktailshaker. 75 00:04:17,443 --> 00:04:18,765 Goedemorgen, allemaal. 76 00:04:19,001 --> 00:04:20,427 Sorry, dat ik wat raar loop. 77 00:04:20,469 --> 00:04:23,467 Maar een van mijn slippers is blijven steken op de trap. 78 00:04:24,107 --> 00:04:26,116 Kauwgom? - Denk ik wel. 79 00:04:26,660 --> 00:04:29,963 Ik had dat probleem ook, ik moest er een pleister op doen. 80 00:04:40,341 --> 00:04:43,222 Kom op, wakker worden Mr Humphries. 81 00:04:48,493 --> 00:04:50,864 Wakker worden, uw pap wordt koud. 82 00:04:53,470 --> 00:04:54,970 Gelukkig, jij bent het. 83 00:04:55,605 --> 00:04:58,438 Ik krijg nachtmerries van die Amerikanen. 84 00:04:59,130 --> 00:05:02,126 Ik droomde, dat ik in het Wilde Westen was. 85 00:05:02,662 --> 00:05:05,075 Dat is toch niets voor u, Mr Humphries? 86 00:05:05,338 --> 00:05:06,820 Dat is het ook niet, Mavis. 87 00:05:07,251 --> 00:05:09,053 Een grote cowboy zei: 88 00:05:09,124 --> 00:05:11,655 "Deze stad is niet groot genoeg voor ons beiden". 89 00:05:12,401 --> 00:05:14,001 Ik probeerde met hem te praten. 90 00:05:14,139 --> 00:05:17,062 Ik stelde voor om samen een flat in New York te nemen. 91 00:05:17,163 --> 00:05:21,369 Maar hij werd boos. Hij wees naar zijn holster en zei: 92 00:05:21,433 --> 00:05:23,807 "Ik ga voor de mijne, jij gaat voor de jouwe". 93 00:05:24,983 --> 00:05:27,593 Ik voelde net naar de mijne toen je me wakker maakte. 94 00:05:29,572 --> 00:05:34,532 Alle Amerikanen zijn vertrokken. U moet niet meer aan ze denken. 95 00:05:34,826 --> 00:05:37,074 U heeft een lekker bordje pap nodig. 96 00:05:37,509 --> 00:05:39,734 En we moeten grotere dekens. 97 00:05:39,786 --> 00:05:42,976 Wat mankeert er aan deze? - U trekt ze steeds van me af. 98 00:05:43,233 --> 00:05:46,616 Elke keer dat ik tegen u aan wil kruipen, draait u zich om. 99 00:05:46,781 --> 00:05:48,654 Ik ben gewend om alleen te slapen. 100 00:05:48,766 --> 00:05:51,833 Wilt u dat ik Captain Peacock vraag of ik bij hem kan slapen? 101 00:05:51,906 --> 00:05:53,629 Dat is niet een goed idee. 102 00:05:54,393 --> 00:05:55,908 Denkt u dat hij het erg vindt? 103 00:05:56,390 --> 00:05:58,442 Je kunt beter voor grotere dekens zorgen. 104 00:06:00,136 --> 00:06:01,807 Hier zijn je slippers. 105 00:06:03,832 --> 00:06:05,785 Waar sliep je voordat ik kwam? 106 00:06:06,002 --> 00:06:08,032 Ik kan niet in het huisje van Dad slapen, 107 00:06:08,069 --> 00:06:10,218 de geluiden 's nachts zijn verschrikkelijk. 108 00:06:10,342 --> 00:06:13,485 Snurken? - Dat ook. 109 00:06:15,048 --> 00:06:17,495 Ik deed geen oog dicht. 110 00:06:18,062 --> 00:06:21,897 In de zomer sliep ik graag buiten. - Ik ook. 111 00:06:22,522 --> 00:06:24,885 Ik ben altijd een beetje een wildebras geweest. 112 00:06:24,965 --> 00:06:25,965 Ik ook. 113 00:06:27,084 --> 00:06:28,771 Heeft u ook zussen en broers. 114 00:06:28,997 --> 00:06:32,062 Niet dat ik weet. Ik had wel veel oom's. 115 00:06:33,108 --> 00:06:36,332 Die bezochten mijn moeder als ik in bed lag. 116 00:06:37,707 --> 00:06:38,907 De meesten waren zeelui. 117 00:06:40,008 --> 00:06:41,332 Vol met tatoeages. 118 00:06:41,627 --> 00:06:45,000 Een had een grote tatoeage helemaal over zijn rug, 119 00:06:45,056 --> 00:06:46,486 van een jachttafereel. 120 00:06:47,232 --> 00:06:49,355 Je kon nog net de staart van de vos zien. 121 00:06:51,732 --> 00:06:54,953 Dat ligt allemaal achter u. U heeft nu een familie. 122 00:06:55,262 --> 00:06:56,262 Pardon? 123 00:06:56,413 --> 00:07:00,342 Daar zijn Mrs. Slocombe, Captain Peacock en Miss Brahms. 124 00:07:00,742 --> 00:07:02,521 Ze vinden u heel erg aardig. 125 00:07:03,277 --> 00:07:04,477 En ik ook. 126 00:07:05,234 --> 00:07:07,661 U kunt mij zien als uw zus. 127 00:07:08,067 --> 00:07:10,932 Voortaan kunt u me grote zus noemen. 128 00:07:11,757 --> 00:07:14,011 Dan bent u de broer, die ik nooit heb gehad. 129 00:07:15,114 --> 00:07:16,347 Laten we het zo laten. 130 00:07:27,634 --> 00:07:29,582 Mrs Slocombe, een brief voor u. 131 00:07:30,538 --> 00:07:32,017 Dank u, Mr Rumbold. 132 00:07:33,402 --> 00:07:36,425 Miss Brahms, ik herken het handschrift. 133 00:07:36,529 --> 00:07:38,561 Hij is van Mrs Axelby. 134 00:07:38,791 --> 00:07:43,557 Mrs Axelby is toch manager van een Beachclub in Torremolinos. 135 00:07:43,652 --> 00:07:45,813 Zo is het niet afgelopen. 136 00:07:46,573 --> 00:07:49,359 Die Spaanse kelner waar ze mee omging, 137 00:07:49,672 --> 00:07:51,853 was helemaal geen eigenaar van die Club. 138 00:07:52,248 --> 00:07:55,160 Ze werkt nu op het strand. 139 00:07:57,177 --> 00:07:59,640 Duidelijk, dat ze dat nog steeds doet. 140 00:08:01,614 --> 00:08:03,292 Wat jammer nou. 141 00:08:04,502 --> 00:08:08,879 Ze spaart voor de terugreis. Ze werkt op het naaktstrand. 142 00:08:09,167 --> 00:08:10,887 Alleen kleine fooien. 143 00:08:12,577 --> 00:08:14,694 Het gaat de hele dag op en neer. 144 00:08:16,462 --> 00:08:17,462 Met de parasols. 145 00:08:18,414 --> 00:08:19,460 Moet je horen. 146 00:08:19,727 --> 00:08:21,576 Het is erg zwaar werk, 147 00:08:21,640 --> 00:08:24,319 om al die ligbedden 's avond naar binnen te brengen. 148 00:08:24,684 --> 00:08:28,811 Ik heb haar gewaarschuwd. Ze moet niet zoveel bukken. 149 00:08:29,121 --> 00:08:30,841 Niet na haar operatie. 150 00:08:31,141 --> 00:08:34,845 Nee, en zeker niet met al die Spanjaarden. 151 00:08:36,084 --> 00:08:37,949 Ze hoeft toch niet naakt? 152 00:08:38,249 --> 00:08:40,797 Nee, niet Mrs Axelby. 153 00:08:41,090 --> 00:08:43,851 Niet met haar huid. Ze verbrandt helemaal. 154 00:08:44,601 --> 00:08:46,081 Komt door haar lers bloed. 155 00:08:46,381 --> 00:08:49,333 Ze kon zich insmeren met factor 100 156 00:08:49,405 --> 00:08:52,906 en nog zat ze onder de blaren, zelfs hier in Engeland. 157 00:08:54,803 --> 00:08:57,293 Leuk dat u een brief heeft van een oude vriendin. 158 00:08:57,332 --> 00:09:00,826 Captain Peacock heeft een uitnodiging voor een re�nie. 159 00:09:01,226 --> 00:09:02,693 Hij is naar de schrijfkamer, 160 00:09:02,763 --> 00:09:05,440 om te antwoorden op briefpapier Van Millstone Manor. 161 00:09:05,649 --> 00:09:07,539 Tussen ons, hij is een snob. 162 00:09:08,439 --> 00:09:11,961 De schuld van zijn ouders door hem naar de Mulo van Redding te sturen. 163 00:09:12,561 --> 00:09:14,700 Goedemorgen. - Miss Lovelock. 164 00:09:15,130 --> 00:09:19,970 Wilt u deze cheque tekenen. Van de Amerikaanse gasten. 165 00:09:20,596 --> 00:09:24,979 Heb je je ros weer bestegen. - Ja, darling. 166 00:09:25,172 --> 00:09:28,606 Die kilometer galopperen, een paar sprongen en daarna kalm naar huis. 167 00:09:28,744 --> 00:09:31,325 Goed voor de spieren, vooral je borsten. 168 00:09:31,666 --> 00:09:33,200 Wanner je er op tijd bij bent. 169 00:09:34,425 --> 00:09:38,109 Ze zijn nog steeds zo stevig als toen ik zestien was. 170 00:09:38,441 --> 00:09:41,380 Er leven vast nog heel veel loopjongens, 171 00:09:41,457 --> 00:09:43,015 die dat kunnen bevestigen. 172 00:09:43,916 --> 00:09:45,998 Verlaag je zelf niet Miss Brahms. 173 00:09:46,091 --> 00:09:48,913 Ze is het niet waard, om haar naar de hel te wensen. 174 00:09:50,589 --> 00:09:53,617 Miss Lovelock, de volgende keer dat u over een haag springt, 175 00:09:53,705 --> 00:09:57,163 wilt u dan opletten of er iemand achter zit. 176 00:09:58,663 --> 00:10:00,942 Dat was u. Mijn paard schrok erg. 177 00:10:01,035 --> 00:10:04,344 Ik had mijn pijp gestopt en zat even uit de wind met mijn zippo. 178 00:10:05,074 --> 00:10:07,026 Wat is dat Mr Humphries? 179 00:10:07,122 --> 00:10:09,424 Het is een aansteker, die het overal doet. 180 00:10:09,818 --> 00:10:12,861 Ik heb hem gekregen van die aardige Amerikaan, Mr Cronkin. 181 00:10:13,286 --> 00:10:15,487 Hij zei, het is voor de man die alles heeft. 182 00:10:16,358 --> 00:10:17,890 Ik weet niet wat hij bedoelde. 183 00:10:18,511 --> 00:10:21,317 Ik ga naar het dorp, ik breng het wel naar de bank. 184 00:10:21,620 --> 00:10:23,749 Moet je horen, wat me is overkomen. 185 00:10:23,899 --> 00:10:26,522 Ik was in de schrijfkamer op zoek naar briefpapier 186 00:10:26,699 --> 00:10:29,374 om een belangrijke uitnodiging te beantwoorden. 187 00:10:29,787 --> 00:10:32,759 Ik opende de la van het bureau en toen vond ik dit. 188 00:10:32,901 --> 00:10:36,843 Gossie, een revolver. - Mr Rumbold het is een pistool. 189 00:10:37,326 --> 00:10:39,264 Was het van Mr Grace? 190 00:10:39,367 --> 00:10:42,757 Wat moet een oude heer met een wapen. 191 00:10:43,216 --> 00:10:45,423 Misschien sjoemelde hij met zijn BTW. 192 00:10:45,815 --> 00:10:47,964 Is het geladen? - Ik heb nog niet gekeken. 193 00:10:49,625 --> 00:10:54,160 Hij lijkt op de wapens van Duitse officieren in de woestijn. 194 00:10:54,217 --> 00:10:56,415 Ik zou er niet mee spelen, Captain Peacock. 195 00:10:56,504 --> 00:10:58,100 Ik had er meerdere in ......... 196 00:11:00,768 --> 00:11:04,643 Mr Humphries. Zeg iets Mr Humphries. 197 00:11:11,468 --> 00:11:12,706 Mijn pijp is uit. 198 00:11:15,262 --> 00:11:17,111 Maak de thee maar sterk, Mavis. 199 00:11:17,183 --> 00:11:19,052 Hij heeft een vreselijke schok gehad. 200 00:11:19,095 --> 00:11:21,271 Ik dacht dat Mr. Humphries er was geweest. 201 00:11:21,516 --> 00:11:23,676 Goed dat alleen fles gin werd geraakt. 202 00:11:24,189 --> 00:11:26,587 Ja, jammer dat het een volle was. 203 00:11:28,911 --> 00:11:32,333 Wilt u de thee naar binnen brengen, ik moet Dad helpen op het land. 204 00:11:35,173 --> 00:11:38,226 Wilt u nog een brandy, Captain Peacock? 205 00:11:38,752 --> 00:11:40,228 Vier is wel genoeg. 206 00:11:41,743 --> 00:11:44,975 U had de politie niet moeten vragen om te komen, Mr. Rumbold. 207 00:11:45,172 --> 00:11:46,878 U had het wapen kunnen brengen 208 00:11:46,950 --> 00:11:49,029 en vertellen, dat we het hebben gevonden. 209 00:11:49,118 --> 00:11:50,742 Ik denk dat het verstandig was. 210 00:11:50,816 --> 00:11:53,445 De politie is erg gevoelig voor wapens tegenwoordig. 211 00:11:53,505 --> 00:11:55,511 Ze willen vast weten hoe het daar kwam. 212 00:11:55,561 --> 00:11:57,807 Een terrorist kan het daar verborgen hebben. 213 00:11:57,894 --> 00:12:00,352 En tenslotte, "je weet wel", woont hier vlak bij. 214 00:12:00,426 --> 00:12:02,929 Nee, wie? - U weet misschien niet wie, 215 00:12:03,180 --> 00:12:05,065 Alleen iemand, die volgt wie is wie, 216 00:12:05,140 --> 00:12:06,590 zou weten wie is wie. 217 00:12:09,716 --> 00:12:11,527 Spreken we de zelfde taal? 218 00:12:12,631 --> 00:12:15,016 Er wonen hier veel hoge pieten. 219 00:12:18,189 --> 00:12:22,983 Met koninklijke relaties. - Je weet wel. 220 00:12:25,115 --> 00:12:27,381 Ik wist niet dat hij hier in de buurt woont. 221 00:12:27,504 --> 00:12:28,861 Over de top, darling. 222 00:12:29,013 --> 00:12:31,899 Wie is over de top? - U niet Mrs Slocombe. 223 00:12:32,169 --> 00:12:34,227 We hadden het over onze koninklijke buur. 224 00:12:35,844 --> 00:12:39,499 Hij begint wat oud te worden, maar zij zeker niet. 225 00:12:40,445 --> 00:12:43,493 U overdrijft de hele boel, Mr Rumbold. 226 00:12:44,381 --> 00:12:46,326 Dit is een eenvoudig plattelands huis, 227 00:12:46,381 --> 00:12:47,694 bij een plattelands dorp. 228 00:12:48,237 --> 00:12:50,955 Bromsnor komt op zijn fiets 229 00:12:51,515 --> 00:12:53,879 en ik leg uit, dat ik het wapen heb gevonden. 230 00:12:54,084 --> 00:12:56,110 Hij drinkt een kopje thee en dat is het. 231 00:12:56,147 --> 00:12:58,609 Niet nodig om te vertellen, dat u geschoten hebt. 232 00:12:58,647 --> 00:12:59,647 Inderdaad. 233 00:12:59,711 --> 00:13:02,005 Als hij niet gauw komt, ga ik naar het dorp. 234 00:13:05,258 --> 00:13:07,806 Het lijkt er op, dat ze een auto hebben gevonden. 235 00:13:08,234 --> 00:13:10,104 Ze hebben heel veel auto's gevonden. 236 00:13:29,721 --> 00:13:34,003 Dit is de politie. Ik herhaal, dit is de politie. 237 00:13:34,682 --> 00:13:37,931 We zijn gewapend en jullie zijn omsingeld. 238 00:13:38,221 --> 00:13:40,493 Tegenstand is nutteloos, 239 00:13:40,864 --> 00:13:43,928 kom naar buiten met jullie handen boven je hoofd. 240 00:13:45,169 --> 00:13:47,911 Wat heeft u ze verteld toen u belde, Mr. Rumbold? 241 00:13:48,129 --> 00:13:49,755 Dat probeer ik me te herinneren. 242 00:13:49,952 --> 00:13:52,046 Ik zei, dit is Millstone Manor. 243 00:13:52,198 --> 00:13:54,247 Captain Peacock heeft een geladen wapen. 244 00:13:54,293 --> 00:13:57,077 En ik wilde net zeggen, dat hij het wapen had gevonden. 245 00:13:57,142 --> 00:13:58,239 Toen ze ophingen. 246 00:13:58,658 --> 00:14:00,487 Kun je me horen Peacock. 247 00:14:01,587 --> 00:14:04,049 Kom naar buiten met je handen boven je hoofd. 248 00:14:04,507 --> 00:14:06,873 en niemand raakt gewond. 249 00:14:08,023 --> 00:14:10,142 Zal ik de deur open doen, Captain Peacock? 250 00:14:10,198 --> 00:14:13,698 Ze denken dat u een terrorist bent. - U kunt beter doen wat ze zeggen. 251 00:14:13,745 --> 00:14:15,762 Wat als ze eerst schieten en dan vragen. 252 00:14:15,962 --> 00:14:18,291 Ik zal wel zeggen, dat ze zich vergissen. 253 00:14:21,714 --> 00:14:23,165 Jullie maken een fout. 254 00:14:24,065 --> 00:14:27,628 Captain Peacock komt naar buiten om het uit te leggen. 255 00:14:27,811 --> 00:14:30,242 Als jullie beloven om hem niet neer te schieten. 256 00:14:31,410 --> 00:14:33,701 Hij doet nog even zijn jasje aan. 257 00:14:47,959 --> 00:14:49,435 Jullie niet beweegt iemand. 258 00:14:49,920 --> 00:14:51,831 Dat is het onderwijs tegenwoordig. 259 00:14:56,513 --> 00:14:57,513 Dad. 260 00:14:59,369 --> 00:15:00,369 Dad. 261 00:15:02,266 --> 00:15:05,771 Wat is er aan de hand? - Een grote knal bij het huis. 262 00:15:06,887 --> 00:15:08,373 Er komt rook uit het raam. 263 00:15:09,031 --> 00:15:12,173 Dat is vast Mr Humphries met zijn pijp. 264 00:15:12,762 --> 00:15:14,345 Hij kan er niet mee om te gaan. 265 00:15:15,557 --> 00:15:18,868 Dad, er staan allemaal politiewagens op de oprit. 266 00:15:19,589 --> 00:15:21,365 We kunnen beter terug gaan. 267 00:15:22,391 --> 00:15:25,694 Hou je vast, dan geef ik gas. 268 00:15:36,432 --> 00:15:38,487 Handen achter je hoofd en benen spreiden. 269 00:15:38,544 --> 00:15:41,167 Ik had nooit gedacht, dat te horen op het platteland. 270 00:15:42,842 --> 00:15:45,190 Dat betekent, ook jij daar op het eind. 271 00:15:45,942 --> 00:15:48,065 Verder gaan ze toch echt niet uit elkaar. 272 00:15:50,871 --> 00:15:52,860 Niemand beweegt tot ik dat vertel. 273 00:15:53,587 --> 00:15:56,007 Wie van jullie is Captain Peacock? 274 00:15:58,658 --> 00:15:59,658 Fouilleren. 275 00:16:06,092 --> 00:16:07,848 Geen wapen. - Zet hem in die stoel. 276 00:16:12,062 --> 00:16:14,181 Je hebt deze mensen in gijzeling genomen. 277 00:16:14,247 --> 00:16:16,222 Helemaal niet, het zijn mijn vrienden. 278 00:16:17,358 --> 00:16:18,842 Jullie werken allemaal samen. 279 00:16:18,942 --> 00:16:21,570 U zit er helemaal naast, inspecteur. 280 00:16:21,799 --> 00:16:25,207 We zijn al meer als vijftien jaar samen. 281 00:16:25,363 --> 00:16:28,064 Jullie hebben gezeten. Jullie hebben een strafblad. 282 00:16:29,502 --> 00:16:30,502 Mag ik wat zeggen? 283 00:16:30,627 --> 00:16:33,219 Fouilleren, hij heeft een bobbel in zijn broekzak. 284 00:16:33,512 --> 00:16:34,512 Het is mijn pijp. 285 00:16:39,337 --> 00:16:40,817 Ze zijn erg grondig. 286 00:16:42,417 --> 00:16:45,143 Het is zijn pijp, sir. - Dat heb ik toch gezegd. 287 00:16:45,861 --> 00:16:48,757 Miss Brahms, denkt u dat ze ons gaan fouilleren? 288 00:16:49,652 --> 00:16:51,473 Dat moet ik ze nog zien doen. 289 00:16:51,872 --> 00:16:56,372 Noteer Collin. Dat mokkel neemt een dreigende houding aan. 290 00:17:00,078 --> 00:17:02,771 Mag ik wat zeggen. Ik ben degene die heeft gebeld. 291 00:17:03,021 --> 00:17:04,021 Dat weet ik. 292 00:17:04,053 --> 00:17:06,730 U zei dat er een gewapende man rondliep in het hotel. 293 00:17:06,837 --> 00:17:08,178 Zo heb ik het niet gezegd. 294 00:17:08,948 --> 00:17:12,497 Ik wilde u vertellen dat Captain Peacock een wapen heeft gevonden 295 00:17:12,987 --> 00:17:15,401 en dat we het aan de politie willen overdragen. 296 00:17:15,481 --> 00:17:16,683 Hier is het. 297 00:17:16,787 --> 00:17:19,702 Ik heb hem, sir. - Laat het wapen vallen. 298 00:17:20,177 --> 00:17:22,397 Dat wordt een beetje moeilijk. 299 00:17:22,797 --> 00:17:25,122 Geef het hem, Mr Rumbold. 300 00:17:28,027 --> 00:17:29,907 Dat is de tweede fles gin. 301 00:17:31,462 --> 00:17:34,091 Dad, ze hebben Mr. Humphries weer neergeschoten. 302 00:17:34,279 --> 00:17:35,966 Er is overal rook. 303 00:17:36,113 --> 00:17:40,467 Brand, brand, brand, brand. - Niet doen. 304 00:17:44,532 --> 00:17:45,872 Ik geef je met de riem. 305 00:17:48,817 --> 00:17:50,732 Schiet op met de thee, Mavis. 306 00:17:51,277 --> 00:17:54,041 Ze worden allemaal ondervraagd in de great hall. 307 00:17:54,280 --> 00:17:56,706 Ik maak het extra sterk voor de inspecteur. 308 00:17:56,955 --> 00:18:00,067 Hij had zijn mond vol met schuim en dat smaakt niet lekker. 309 00:18:01,277 --> 00:18:03,721 Ik denk niet, dat ik erg populair ben. 310 00:18:05,442 --> 00:18:08,950 Nee, dat bent u niet. Er was helemaal geen brand. 311 00:18:09,157 --> 00:18:13,297 Misschien niet, maar de inspecteur is geblust. 312 00:18:15,357 --> 00:18:18,252 Luister jullie twee�n. Ik ben niet achterlijk. 313 00:18:18,702 --> 00:18:21,294 Wij hebben gehoord dat je hem 314 00:18:21,377 --> 00:18:23,818 hebt aan gezet tot een moordpoging. 315 00:18:24,162 --> 00:18:25,657 Dat deed ik niet, echt niet. 316 00:18:25,705 --> 00:18:27,786 Heb je opgeschreven wat hij heeft gezegd? 317 00:18:27,876 --> 00:18:30,856 Hij zei heel duidelijk, geef het hem, Mr Rumbold. 318 00:18:31,217 --> 00:18:33,204 Hij bedoelde, geef het wapen af. 319 00:18:33,328 --> 00:18:37,477 Iedere halve blinde kan zien dat Mr Humphries een fijne heer is. 320 00:18:37,823 --> 00:18:40,337 Die niemand zal aanzetten tot het doen van zoiets. 321 00:18:40,380 --> 00:18:42,067 Niet dat in ieder geval. 322 00:18:43,217 --> 00:18:46,912 Maar hij heeft het wel gezegd: "geef het hem Mr. Rumbold". 323 00:18:47,312 --> 00:18:50,427 En toen richtte u het wapen op mij en haalde de trekker over. 324 00:18:50,917 --> 00:18:54,842 Uw sergeant heeft de trekker overgehaald toen hij het afpakte. 325 00:18:57,172 --> 00:19:00,404 Nog even en u vertelt de jury dat we u er in hebben laten lopen. 326 00:19:00,442 --> 00:19:03,127 Dat gaat niet werken. Je zit er in tot hier. 327 00:19:03,427 --> 00:19:05,362 Laten we terug gaan naar het begin. 328 00:19:05,617 --> 00:19:08,685 Captain Peacock, u wilt me laten geloven 329 00:19:08,760 --> 00:19:11,886 dat u dit wapen hebt gevonden in de la van een bureau. 330 00:19:12,124 --> 00:19:13,124 Dat klopt. 331 00:19:13,179 --> 00:19:16,104 En u wist niet, dat het een Russisch wapen is? 332 00:19:16,417 --> 00:19:18,673 Betekent "Makarov" iets voor u? 333 00:19:20,872 --> 00:19:24,957 Het betekent heel veel. En wat bedoelt u daar mee. 334 00:19:25,057 --> 00:19:28,081 Wist u dat dit het favoriete wapen was, 335 00:19:28,136 --> 00:19:29,988 van de Russische geheime dienst? 336 00:19:30,247 --> 00:19:33,979 Ik bedoel natuurlijk de "Kee Gee Bee". 337 00:19:34,477 --> 00:19:35,477 Pardon? 338 00:19:37,891 --> 00:19:39,256 Hij bedoelt de KGB. 339 00:19:39,357 --> 00:19:41,137 U bent op de hoogte. 340 00:19:42,397 --> 00:19:44,841 Captain Peacock dacht dat het op een Luger leek. 341 00:19:44,945 --> 00:19:47,426 Dat zei hij vlak voor het de eerste keer afging. 342 00:19:47,527 --> 00:19:48,527 Nu komen we ergens. 343 00:19:48,596 --> 00:19:50,692 Captain Peacock heeft het wapen afgevuurd 344 00:19:50,747 --> 00:19:52,533 voor we het gebouw binnen drongen. 345 00:19:52,827 --> 00:19:54,652 Ruzie in de bende? 346 00:19:54,792 --> 00:19:56,565 We zijn helemaal geen bende. 347 00:19:57,062 --> 00:19:59,391 We werkten allemaal op de zelfde afdeling. 348 00:19:59,702 --> 00:20:03,602 Mr Rumbold was het hoofd en ik was zijn tweede man. 349 00:20:03,792 --> 00:20:05,092 Ik was actief. 350 00:20:05,192 --> 00:20:06,987 Spionage? - Onderbroeken. 351 00:20:08,852 --> 00:20:14,224 Een geheime cel op gezet, om de democratie te ondermijnen. 352 00:20:15,127 --> 00:20:17,392 De tweede kogel ligt hier sir, achter de bar. 353 00:20:17,508 --> 00:20:18,508 Dat klopt. 354 00:20:18,603 --> 00:20:21,467 Het ging tussen mij en Mr Humphries en brak een fles gin. 355 00:20:21,552 --> 00:20:23,102 Voor wie was de kogel bedoeld? 356 00:20:23,187 --> 00:20:24,187 Mag ik wat zeggen? 357 00:20:24,235 --> 00:20:25,235 Mond houden. 358 00:20:25,275 --> 00:20:27,581 U heeft een chique accent. Was u op Cambridge? 359 00:20:27,664 --> 00:20:29,537 Ik heb op school netjes leren praten. 360 00:20:29,648 --> 00:20:33,207 U heeft op kostschool gezeten? 361 00:20:33,632 --> 00:20:37,932 Betekenen de namen Blunt, Burgess of Maclean iets voor u. 362 00:20:38,157 --> 00:20:39,784 Het waren hele rare gasten. 363 00:20:39,863 --> 00:20:44,519 Hele rare gasten. U lijkt me iemand van Cambridge. 364 00:20:44,762 --> 00:20:45,984 Was u daar ook. 365 00:20:46,091 --> 00:20:48,116 Bent u daar naar de andere kant gegaan? 366 00:20:48,195 --> 00:20:49,467 Niet in Cambridge. 367 00:20:52,527 --> 00:20:56,075 Hier is de thee. Ziet er naar uit dat u het goed kunt gebruiken. 368 00:20:56,282 --> 00:20:58,737 Wat doet u met Mr Humphries? Blijf van hem af. 369 00:20:58,937 --> 00:21:01,422 Ben jij zijn vriendin? - Helemaal niet. 370 00:21:01,607 --> 00:21:04,776 We zijn alleen vrienden. - Kameraden niet een beter woord? 371 00:21:05,017 --> 00:21:06,988 U kunt het noemen zoals u wilt. 372 00:21:07,565 --> 00:21:10,804 Hij is een echte heer en zou niemand kwaad doen. 373 00:21:10,919 --> 00:21:13,479 Ik weet niet wat dat voor mijn reputatie betekent, 374 00:21:13,527 --> 00:21:14,527 maar dank je wel. 375 00:21:14,701 --> 00:21:16,392 Laat de thee niet koud worden. 376 00:21:16,767 --> 00:21:19,104 Hier is een uitprint van hun achtergronden. 377 00:21:19,186 --> 00:21:21,972 Het is de geschiedenis van jullie leven, vanaf dag een. 378 00:21:22,057 --> 00:21:26,007 Behalve van Mrs Slocombe. Het archief gaan niet zover terug. 379 00:21:28,797 --> 00:21:31,021 Hier zijn geen politieke connecties vermeld. 380 00:21:31,122 --> 00:21:33,652 Jullie schijnen te zijn, wie jullie zeggen te zijn. 381 00:21:33,706 --> 00:21:35,419 Wat een saai leven hadden jullie. 382 00:21:35,460 --> 00:21:36,460 Behalve jij. 383 00:21:37,137 --> 00:21:41,049 Dus wat blijft er over. Twee pogingen tot moord. 384 00:21:41,367 --> 00:21:45,082 Waaronder een op een politiemedewerker. 385 00:21:45,682 --> 00:21:47,912 Kan ik u even onder vier ogen spreken, sir? 386 00:21:48,212 --> 00:21:51,677 We gaan naar de lobby. Niemand gaat weg. 387 00:21:54,717 --> 00:21:56,487 Ik voel me als een natte vaatdoek. 388 00:21:56,887 --> 00:22:00,412 Om me te vergelijken met Blunt, Burgess of Maclean. 389 00:22:00,812 --> 00:22:03,464 Hij is duidelijk zijn boekje te buiten gegaan. 390 00:22:03,558 --> 00:22:05,406 En daar ben ik unaniem in. 391 00:22:05,843 --> 00:22:06,908 De politie is vreemd. 392 00:22:07,211 --> 00:22:10,635 Ze haalden u met geweld uit die botsauto omdat u er niet uit wilde. 393 00:22:10,789 --> 00:22:14,474 Ik was verstijfd van de schrik, het gaspedaal bleef vastzitten. 394 00:22:16,007 --> 00:22:19,378 Ik zei dat ik niet ging betalen en dat heb ik ook niet gedaan. 395 00:22:19,479 --> 00:22:24,177 Maar u hebt wel de rechter betaald. Veertig shilling. 396 00:22:24,281 --> 00:22:27,775 Maar dat was voor het slaan van de agent met mijn handtas. 397 00:22:29,027 --> 00:22:30,882 Daar moeten we het niet over hebben. 398 00:22:31,039 --> 00:22:32,239 Het staat wel hier. 399 00:22:32,539 --> 00:22:35,829 En het Soho verhaal toen u de helm van een agent had afgeslagen, 400 00:22:35,882 --> 00:22:37,153 ook met uw handtas. 401 00:22:38,043 --> 00:22:41,964 Staat er ook in, dat u in de pub hebt gevochten? 402 00:22:45,431 --> 00:22:47,126 Niet zo brutaal, Miss Brahms. 403 00:22:47,602 --> 00:22:50,174 Maar dat stelde niets voor, Mrs Slocombe. 404 00:22:50,558 --> 00:22:52,634 Ik word beschuldigd van poging tot moord. 405 00:22:52,705 --> 00:22:54,747 Ik heb zelfs nooit een parkeerbon gehad. 406 00:22:54,802 --> 00:22:55,802 Oh nee? 407 00:22:56,389 --> 00:22:59,491 Bent u misschien de zelfde als Woeste Rumbold, 408 00:23:00,844 --> 00:23:03,952 de leider van een rolschaatsbende, verdacht van het stelen van 409 00:23:04,023 --> 00:23:09,078 twee grapefruits en een sinaasappel in 1947. 410 00:23:10,292 --> 00:23:11,492 Staat dat er echt in? 411 00:23:11,937 --> 00:23:15,961 En de North Acton bibliotheek wacht nog steeds op de boeken 412 00:23:16,008 --> 00:23:18,462 Lolita, Fanny Hill en Vliegvissen. 413 00:23:22,498 --> 00:23:23,808 Daar zijn ze dus. 414 00:23:25,163 --> 00:23:27,251 Er is helemaal geen privacy meer over. 415 00:23:27,751 --> 00:23:30,831 Ik ben verbaasd dat Mr Humphries helemaal niet wordt genoemd. 416 00:23:31,131 --> 00:23:33,244 Maar dat wordt hij wel, pagina's vol. 417 00:23:36,561 --> 00:23:39,172 Begint op de dag dat hij werd gevonden voor de deur. 418 00:23:39,401 --> 00:23:42,943 Een vondeling. - Ik was helemaal geen vondeling. 419 00:23:43,220 --> 00:23:45,698 Mijn moeder zette mij buiten in plaats van de kat. 420 00:23:46,713 --> 00:23:49,602 Ze had toen emotionele problemen. 421 00:23:49,715 --> 00:23:53,916 De hond van de buren heeft twee dagen voor me gezorgd. 422 00:23:54,510 --> 00:23:58,318 Toen ben ik terug gekropen want ik lustte het merk hondenbrokken niet. 423 00:23:59,488 --> 00:24:01,710 U zult blij zijn te horen, Mr Rumbold. 424 00:24:01,798 --> 00:24:05,410 Dat er reden is voor ernstige twijfel. 425 00:24:05,668 --> 00:24:09,507 Misschien zat de sergeant wel aan de trekker, 426 00:24:09,724 --> 00:24:12,193 toen het schot werd gelost. 427 00:24:13,773 --> 00:24:15,688 Wat een opluchting. - En ik dan? 428 00:24:16,188 --> 00:24:18,425 U kunt hem niet beschuldigen van uitlokking 429 00:24:18,466 --> 00:24:19,666 als er niets is gebeurd. 430 00:24:19,728 --> 00:24:21,014 Je kunt het wel proberen, 431 00:24:21,101 --> 00:24:23,466 maar tegenwoordig komt een jury 432 00:24:23,530 --> 00:24:25,438 niet gauw tot een verstandig oordeel. 433 00:24:25,539 --> 00:24:26,964 De zaak is gesloten. 434 00:24:27,264 --> 00:24:28,264 Nee, helemaal niet. 435 00:24:28,653 --> 00:24:31,706 Er was een wapen en het werd afgevuurd voor wij kwamen. 436 00:24:31,804 --> 00:24:34,760 Er is nog steeds de mogelijkheid van een poging tot moord. 437 00:24:34,801 --> 00:24:37,371 Er is iets dat u bent vergeten, inspecteur. 438 00:24:37,626 --> 00:24:40,856 Een klein detail, dat u niet heeft gezien. 439 00:24:41,319 --> 00:24:44,735 Zonder dat detail zal uw zaak, 440 00:24:44,970 --> 00:24:47,837 als stof aan uw voeten uiteenvallen. 441 00:24:48,149 --> 00:24:51,889 En dat is Miss Marple? - Geen motief. 442 00:24:55,929 --> 00:24:59,554 Het kan wel degelijk een misdaad uit liefde zijn. 443 00:24:59,854 --> 00:25:03,149 Een misdaad uit liefde. Die kogel heeft me maar net gemist. 444 00:25:03,211 --> 00:25:05,679 Is er iets tussen jullie twee, wat ik moet weten? 445 00:25:06,208 --> 00:25:07,208 Zeker niet. 446 00:25:08,549 --> 00:25:12,180 De kogel miste ook die dame op de sofa. 447 00:25:12,648 --> 00:25:15,857 Miss Lovecock. - Lovelock. 448 00:25:17,173 --> 00:25:18,860 Je handschrift Collin. 449 00:25:18,934 --> 00:25:21,528 Ik heb geen reden om Miss Lovelock neer te schieten. 450 00:25:21,605 --> 00:25:23,664 We kunnen het heel goed vinden. 451 00:25:23,739 --> 00:25:26,654 Misschien kunnen zij en Mr Humphries het heel goed vinden. 452 00:25:26,699 --> 00:25:28,988 U wilde een jongere rivaal uit de weg ruimen. 453 00:25:29,033 --> 00:25:33,154 Ik ben niet zo veel jonger. Ik heb altijd een goede huid gehad. 454 00:25:34,624 --> 00:25:36,767 Hij zit niet achter Miss Lovelock aan. 455 00:25:37,063 --> 00:25:39,841 Hij heeft het te druk in bed met Mavis Moulterd. 456 00:25:40,384 --> 00:25:42,839 Ik heb al verteld, het is erg onschuldig. 457 00:25:43,239 --> 00:25:46,430 Ze wil liever niet bij haar vader slapen vanwege alle geluiden. 458 00:25:46,794 --> 00:25:48,696 Ze was gewend om met de kok te slapen. 459 00:25:48,765 --> 00:25:50,288 Ik nam over toen hij vertrok. 460 00:25:50,669 --> 00:25:52,336 Hoe ver was hij toen hij vertrok. 461 00:25:53,864 --> 00:25:56,209 Dat weet ik niet. Hij was al weg toen ik kwam. 462 00:25:57,479 --> 00:25:59,085 Misschien kan ik het uitleggen. 463 00:25:59,154 --> 00:26:02,280 Er is niets tussen Captain Peacock en Miss Lovelock. 464 00:26:02,423 --> 00:26:03,823 Ze slaapt niet in het huis, 465 00:26:03,867 --> 00:26:06,073 ze slaapt boven de stallen in de bruidssuite. 466 00:26:06,174 --> 00:26:07,608 Ik heb daar een arabier. 467 00:26:07,834 --> 00:26:11,032 We weten het, als hij wat uitspookt in de nacht, 468 00:26:11,136 --> 00:26:13,519 want wij slapen naast hem. 469 00:26:13,994 --> 00:26:17,789 De arabier? - Captain Peacock. 470 00:26:18,289 --> 00:26:21,354 Hij is een hengst. - Captain Peacock? 471 00:26:22,034 --> 00:26:25,389 Nee, de arabier. - Het is een paard. 472 00:26:25,984 --> 00:26:30,245 Een Noor? - Iers eigenlijk. 473 00:26:30,945 --> 00:26:32,484 Kijken of ik het begrijp. 474 00:26:32,731 --> 00:26:36,168 Mr Humphries slaapt met de boerendochter. 475 00:26:36,830 --> 00:26:40,620 Miss Lovelock slaapt met de bruidegom en een lerse arabier. 476 00:26:41,535 --> 00:26:45,265 En Captain Peacock slaapt met Mrs Slocombe en Miss Brahms, 477 00:26:45,313 --> 00:26:46,313 Heb ik het zo goed? 478 00:26:47,003 --> 00:26:48,010 Voor nu wel. 479 00:26:50,235 --> 00:26:53,153 Ik denk dat u zich op gevoelig gebied begeeft. 480 00:26:53,660 --> 00:26:55,702 Ik weet niet of iemand ge�nteresseerd is, 481 00:26:55,914 --> 00:26:57,759 maar ik verwacht iets leuks. 482 00:27:00,020 --> 00:27:01,310 Stap in de auto, Collin. 483 00:27:04,930 --> 00:27:07,288 De volgende keer, dat jullie een wapen vinden. 484 00:27:07,352 --> 00:27:09,164 Bel ons niet, bel het leger. 485 00:27:09,336 --> 00:27:12,440 En vertel ze om een sociaal werker mee brengen en een priester. 486 00:27:13,985 --> 00:27:15,728 Dat is goed afgelopen. 487 00:27:16,422 --> 00:27:19,451 Is hij weg? - Hij was erg verward. 488 00:27:21,144 --> 00:27:24,250 Ik heb dit oude geweer al tijden onder mijn bed. 489 00:27:25,207 --> 00:27:27,210 Dad, heb je dat oude ding nog steeds? 490 00:27:27,610 --> 00:27:29,215 Het was van opa. 491 00:27:30,515 --> 00:27:32,875 Ik dacht, ik kan het beter inleveren. 492 00:27:33,075 --> 00:27:35,334 Als je vlug bent, kun je ze nog inhalen. 493 00:27:46,895 --> 00:27:48,236 Het was geladen. 494 00:27:48,440 --> 00:27:52,114 Dit is de politie, jullie zijn omsingeld, 495 00:27:52,511 --> 00:27:54,965 kom naar buiten met je handen boven je hoofd. 496 00:27:55,105 --> 00:27:57,897 We laten dit aan u over, Mr Moulterd. 497 00:27:58,478 --> 00:28:04,478 vertaling MERLUC translation